Chcesz zacząć wojnę?
Ona już trwa.
POPRZEDNIO
- Fung Hai chcieli załatwić mi ojca! - Czemu atakują?
Bo dogadali się z Long Zii.
Zapłacą jeszcze dziś!
Dług to dług. Ja jestem tylko posłańcem.
- Biały u żółtków. - Gdzie twoja duma?
Groził, że mnie zabije,
ale moja siostra go poślubiła. Poświęciła się, by mnie ratować.
Co tu robisz?
Czemu południowiec dotarł aż tutaj, żeby zostać gliną?
Dziękuję, że mnie przyjąłeś.
Wytrwaj dwie rundy, a cię puszczę.
Przestań!
- Zabijesz go! - Nie, Bill. Ty go zabijesz.
Co powiedział?
To bez znaczenia.
Zabiją mnie.
30 lat byłem jednym z najbardziej szanowanych ludzi w Chinatown.
Teraz kryję się niczym podrzędna cebula.
To chwilowe.
Kiedyś chodziłem po ulicy i nie obawiałem się ciosu w plecy.
Wtedy ulica się mnie bała.
Teraz nie ma już żadnej godności.
To minie.
Zobaczysz, że wszystko się zmieni.
Chodź. Połóż się spać.
Zostaniemy tu, dopóki nie odkryjemy, co dalej.
Jesteś tu bezpieczny.
Nigdzie nie jestem bezpieczny.
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
OPARTO NA ZAPISKACH BRUCE'A LEE
WOJOWNIK
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Wciąż masz dobre oko, Ah Toy. Ta jest wyjątkowa.
Od dziecka chowana na konkubinę wodza. Do dymania.
Ale wymyślcie historyjkę, jaką chcecie.
Od dziewczyn zależy, jak się sprzedają. Ta ma potencjał.
Moim ludziom się nudziło. Muszę o nich dbać.
Musisz dbać o mnie, a nie zadbałeś.
Zaczekaj.
Ile ma lat?
Nie wiem. 17, może 18?
Ojciec sprzedał ją za długi. Nie gada, ale to przecież nie problem.
Co więcej, jest nietknięta.
Wiesz, jak trudno o śliczną dziewicę?
Kosztuje podwójnie, ale ty możesz wziąć 5 razy więcej.
- Skąd jest? - Z wioski rybackiej w Szantung.
- Yumi... Coś tam. - Yumingzui?
Znasz?
Jeśli ją chcesz, szybko się decyduj.
Ta już sprzedana.
W porządku, tato?
- Co mówisz? - Prawie się nie odzywasz.
Naprawdę? Wybacz. Jestem odrobinę rozkojarzony.
- Mogę pomóc? - Nie kłopocz się.
- To tylko drobne kłopoty. - Zlecenie na budowę linii?
Mów.
Blake obiecał mi ten kontrakt.
Oparłem na jego słowie wszystko.
Poczyniłem zobowiązania. Wkrótce będę musiał ogłosić bankructwo.
Stracimy dom. Dom twojej matki!
Myślałam, że procedura trwa.
Czyli nie została zakończona.
Pomówię z nim.
Nie o rozmowę mu chodzi.
Słucham?
Poślubiłam go. Czego jeszcze wymagasz?
Mnie też nie jest łatwo. Źle się czuję, prosząc...
Bym stała się kurwą?
To twój mąż.
A ty jesteś moim ojcem.
Wstydź się, tatusiu!
- Dobrze? - Dobrze.
Zapomniałbym. To na ból głowy.
Dwie szczypty do wody.
- Dziękuję. - Nie ma o czym mówić.
- Witaj, Ah Toy. Któż to? - Nikt z karty.
Wiesz, że lubię doświadczone. Wciąż się uczę!
Nie bój się.
Podróż była długa i ciężka,
ale u mnie jesteś bezpieczna.
Obiecuję. Ciepła kąpiel,
wypoczynek...
Wkrótce przypomnisz sobie, co to uśmiech.
Chodź.
Coś jeszcze?
Bill?
Nie.
Mam dość.
- Coś nie tak, przyjacielu? - Skąd! Przyjacielu.
Całą noc się na mnie gapisz.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Zapraszam na jednego, sierżancie.
- Dość wypiłem. - Irlandczyk odmawia poczęstunku?
Nie wiem, czy chcę żyć w takim świecie.
- To może przejdziesz do rzeczy? - Znajomy Irlandczyk mawiał,
że w Irlandii pije się tylko w trzy dni.
Wczoraj, dziś i jutro, a także w sobotę i niedzielę.
Siedzisz całą noc, żeby opowiedzieć kiepski żart?
To tutaj to nie żart.
- Co to ma być? - Twój Lee zabił w Georgii dwie osoby.
- Brednie. - Kulką i ostrzem.
Kuzynów. A potem zniknął.
Był cwany i dobrze zatarł ślady,
ale trop zostaje zawsze.
Szedłem nim przez cały kraj.
To moja praca.
Przyznaję, że nie spodziewałem się odznaki.
To odrobinę komplikuje sprawy.
Szanuję wymiar sprawiedliwości,
lecz morderstwo to morderstwo, a nagroda to nagroda.
Potrzebuję zatem
i z całym szacunkiem proszę, sierżancie,
o odrobinę współpracy.
W podzięce za którą gotów jestem podzielić się rzeczoną nagrodą.
Słyszałem, że ci się przyda.
- 500 dolarów? - Ciszej.
Jeszcze kogoś poniesie ambicja.
Pół na pół. Po odliczeniu moich kosztów, rzecz jasna.
Wiesz co?
Chyba się jednak napiję.
Ah Sahm!
Bracie!
Yat Sen dał więcej, bo w zeszłym tygodniu zalegał.
Coraz lepiej ci idzie. Bierz coś do picia i dupcię.
Jestem umówiony.
Już masz dziewczynkę?
Dziewczynki zostawiam tobie. Wolę kobiety.
Weź je sobie. Suki gryzą!
Radzę ci podupczyć, zanim zacznie się jatka.
O czym mówisz?
Jeszcze.
- Co jest grane? - Nie mogę.
W biały dzień próbowali zabić mi ojca. To nie przejdzie.
Long Zii umrze.
Kryje się w norze pod Chinatown.
Bolo pojechał wykończyć jego i żonkę.
A jutro zrobi się... dość ciekawie.
Czemu nie jedziemy wszyscy?
Ściany mają uszy. Ojciec nie chce, żeby Long Zii się dowiedział.
Bolo załatwi sprawę, zanim się obejrzą.
Nie możesz tak tu wpadać!
Long Zii ma dom pod Chinatown. Gdzie?
- Co? - Zabiją Mai Ling.
- Ma dom, ale nie wiem gdzie. - A kto wie?
Nie wmieszam się w to. Tobie też nie radzę.
- Jest moją siostrą. - Była nią.
W Chinach. Tutaj jest twoim wrogiem.
Próbowała zabić Ojca Juna. Myślisz, że tobie daruje?
- Nie pozwolę jej umrzeć. - Nie powstrzymasz tego.
Mówiłaś, że muszę mieć kogoś, komu ufam. Poza tongami.
Potrzebuję tej osoby. Teraz.
- Co jest?! - Wyjdź.
Zhang Yan pracowała dla Long Zii.
Który dom poza Chinatown należy do niego?
Spójrz na mnie.
Wiesz?
- Co się dzieje? - Nie wiem.
- Co robisz? - Zostań tu.
Co się stało?
Cześć, Mai Ling.
Pierdol się.
Suka!
Ty mała pizdo!
To już.
Tak.
Śpij.
Xiaojing!
Co ty, kurwa, robisz?!
Zostaw ją.
Long Zii mnie nie obchodzi.
Nie powstrzymasz mnie. Ojciec Jun kazał sprzątnąć oboje!
Nie.
Nie?
Jak to nie?
Co z tobą?
Spieprzaj z drogi.
Jeśli chcesz załatwić ją, musisz załatwić mnie.
Czyżby?
- Wiedziałem, że coś z tobą nie tak. - Zgadza się.
Nie wiem, co to takiego, ale zabawa będzie taka sama.
Xiaojing!
Musisz uciekać.
Idź. Po prostu idź.
Mai Ling!
Jesteś ranna?
Nie.
To koniec.
Odpoczywaj.
A zatem jednak udało im się mnie zabić.
Dobrze, że to ty.
Zamknij oczy.
Nie wiedzą, z kim mają do czynienia, prawda?
Dowiedzą się.
Dobry wybór. Życzę wyśmienitej zabawy.
- Dobrze pana widzieć. - Wzajemnie.
Tamta.
- Poznaj pana Holbrooka. - Witam.
Pół San Francisco stoi dzięki jego kamieniołomom.
- Co mówi? - Że jest pan ważny.
Nie jestem pewien.
Proszę się dobrze bawić.
Dziewica. Zapłaci za nią.
- Co mówi? - Że chce pan wydymać dziewicę.
Prosto ujęte,
ale faktycznie gustuję w nietkniętych.
Pan Zan twierdzi, że mnie pani ugości.
Zapłaciłam za nią.
Wziąłeś pieniądze, a teraz kupczysz jej dziewictwem?
Powinnaś mi dziękować. Wyręczyłem cię.
- Jeśli to kwestia ceny... - Powiedz, że nie jest na sprzedaż.
To burdel! Tu wszystko jest na sprzedaż!
Mój burdel.
Nie chciałem pani obrazić.
Co z ciebie za burdelmama?
Sugeruję, żebyś wyszedł,
zanim się przekonasz.
Co tu robisz, Bill?
Zapomniałeś wspomnieć?
Logiczne, że dali nagrodę.
Nie jestem zbyt podobny, ale dla władzy wystarczy.
- Skąd to masz? - Nie ty zadajesz pytania.
Powierzyłem ci życie swoje i rodziny!
To nie tak.
Nie? W takim razie opowiedz.
Po wojnie zamieszkała z nami rodzina wyzwolonych niewolników.
Pomagali na farmie.
Dorastałem z nimi.
Mieli córkę, Norę.
Byliśmy jak rodzeństwo.
A potem inaczej, jeśli rozumiesz.
Ukrywaliśmy to. Spotykaliśmy się w stodole.
Wiedzieliśmy, że jeśli chcemy więcej, musimy opuścić Południe.
Wziąć ziemię na Zachodzie.
Nora...
zawsze wychodziła pierwsza.
Ja szedłem chwilę później.
Tym razem...
gdy wyszła...
usłyszałem krzyki.
Dobierało się do niej dwóch moich kuzynów.
Wrednych drani.
Byli pijani i już jakiś czas o nas wiedzieli.
Mieli sierp.
Nora walczyła.
Zabili ją na moich oczach.
Patrzyłem, jak umiera.
Dlatego ich zabiłeś?
Jednego zastrzeliłem.
Na drugiego zabrakło kuli.
Złapałem sierp i zaatakowałem.
Biłem nawet po śmierci.
Pogrzebałem Norę i opuściłem miasto. Rodzice dość już wycierpieli.
Czemu tutaj, w San Francisco?
Gdyby za nim nie było oceanu, jechałbym dalej.
Czemu zostałeś gliną? W ramach pokuty?
Pokuty?
Za co?
Zasłużyli na swój los. Zabili moją Norę.
Wspaniała opowieść, może nawet prawdziwa,
ale niczego nie zmienia.
Nagroda to nagroda, a prawo to prawo.
Chcesz posłuchać o łatwym i trudnym wyjściu?
Ty draniu!
Nie bądź kretynem.
Za trupa płacą tyle samo,
ale po co taszczyć umarlaka?
Odłóż nóż, chłopcze.
Nie będzie tak, jak myślisz.
Ma rację.
Dobra. Wystarczy.
Musi chodzić.
Nie jesteś mile widziany w San Francisco.
Zarabiaj gdzie indziej. Jeśli tu wrócisz, dokończymy robotę.
Umyjcie go i wsadźcie w pociąg.
- Mogłeś mnie ostrzec. - Nie byłoby zabawy.
Nie wiedziałem, co zrobię.
Musiałem cię wysłuchać.
Nie wyglądasz na mordercę, ale kto wie?
Zamierzałem ocalić ci dupę albo zarobić trochę forsy.
Wybacz, że cię zawiodłem.
Nie powinno się płacić za coś, co trzeba zrobić.
Nawet jeśli źle się za to zabrało.
Trzeba mi było powiedzieć.
Glinie, że ścigają mnie za morderstwo?
Racja.
- Jakieś jeszcze tajemnice? - Nie. Tylko ta jedna.
Wiesz, że przyjdą inni? To spora sumka.
Tak.
Sierżancie!
Dziękuję.
Byłem ci to winien.
Kiedyś to było Spring Valley, teraz mówi się Cow Hollow.
Właściciel wynajmuje teren farmerom.
Pastwiska, świeża woda... Zwraca się.
Czemu sprzedaje?
Zbił fortunę, a potem zainwestował wszystko w nieruchomości.
Rok temu był kryzys. To właśnie spekulacje.
Wiadomo, że jest zdesperowany, dlatego oferty będą niskie.
Jeśli damy trochę więcej, możemy zwinąć im ziemię sprzed nosa.
Miałabyś własność.
Mielibyśmy.
Bez ciebie nie kupię ziemi.
- Ani ja bez ciebie. - Jestem ci wdzięczna.
Za nowy nabytek.
Za spółkę.
Wysłuchaj mnie. Podwoił ofertę!
Co to ma znaczyć?
Zapłaciłem! Mówił, że wyjaśnił!
Wyjaśnij to swojej żonie.
Dość.
Idź do mnie. Umyj się. Za chwilę przyjdę.
Zabierzcie go stąd.
Stuknięta kurwa!
Co?
Co ty wyprawiasz?
Jeśli pomiary się zgodzą, w przyszłym miesiącu możemy kopać.
Ojcze Jun!
Co się stało?
Zabił Long Zii, ale dziwka przeżyła.
Nie wątpię, że walczył do samej śmierci.
Chcą wojny? Dajmy im wojnę.
Już są.
Potrzebowałam cię tutaj.
Nie.
Byłeś potrzebny tutaj.
Zawiodłem Long Zii.
Zabili go.
Nie zabili.
Nadszedł czas.
Nasz czas.
Ojciec opowiadał mi o lisie,
który spotkał na drodze tygrysa.
Tygrys odciął mu drogę ucieczki, ale lis nie okazał strachu.
Zaskoczony tygrys spytał:
„Nie boisz się mnie? Wszyscy się boją”.
Lis odparł:
„Mnie też wszyscy się boją”.
Tygrys się zaśmiał, ale lis nalegał:
„Chodź ze mną.
Jeśli napotkani podróżnicy nie umkną w strachu, zjesz mnie”.
Tygrys się zaciekawił.
Poszedł za lisem.
A gdy podróżnicy widzieli lisa,
za którym kroczy tygrys,
uciekali w strachu.
Już jako dziecko wiedziałam, że lis korzystał z grozy tygrysa.
Tygrysem był mój mąż.
Otaczało go wiele lisów.
Korzystały ze strachu, jaki budził w sercach.
Gdy robił się coraz starszy i słabszy,
niektóre lisy pomyślały, że są tygrysami.
Dziś przypomnimy im, kto tu naprawdę jest tygrysem.
- Wszystko gra? - Żartujesz? Chcę dorwać skurwieli!
Jesteś podenerwowany.
Znałem Bolo od dziecka. Był twardym skurwielem.
Wiem. Był.
Myślałem, że jest niezniszczalny.
Wszystko się zmienia.
Ty jeszcze tego nie czujesz, ale ziemia się trzęsie.
Long Zii nie żyje, Ojciec Jun jest stary...
- Martwisz się? - Skąd! Jestem gotowy.
To nasz świat, a reszta tylko tu mieszka.
Uważaj na siebie.
Sam uważaj. Ja będę tylko zabijał.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Wojtek Stybliński